サイトトランスレーション

サイトトランスレーションとは？

サイトトランスレーションは、通訳者を目指す人たちには一般的なトレーニング方法で、英文を見ながら英語の語順どおりに頭から訳していくことです。英語を語順どおりに理解していく練習なので、英文の意味を把握する速度の向上が期待できます。

サイトトランスレーションの方法

１．自分のレベルに合ったテキストを用意する（ＣＤなどもあればあとでリスニングの練習もできます）。

２．英文を意味のかたまりごとに前から順に訳していく（意味のかたまりごとにスラッシュを入れながら訳してもよい）。声に出しながら英文と日本語を読んでいくことをおすすめします。

例：
One afternoon in the winter / of 1998, / a 35-year-old English teacher / called John Green / was watching TV / in his room.
↓
ある冬の午後 / 1998年の / 35歳の英語教師は / ジョン・グリーンという名の / テレビを見ていた / 彼の部屋で

＊音声がある場合は、意味のかたまりごとに音を止めて訳していくという練習もできます。

サイトトランスレーションの効果

・ 英文を頭から訳すので、読解のスピードが上がる

・ 日本語の語順に直すのとは異なる、英語的な感覚で文章を理解できるようになる

サイトランスレーションの教材

・ 通訳トレーニング入門 （アルク）

・ BBC WORLD英語リスニングサイトトランスレーション （三島 篤志 ほか）

>>このページの先頭へ　>>英語学習情報サイト☆エイゴ村トップページへ